Desde 1967, han habido 3000 encuentros con Pie Grande...
solamente en los Estados Unidos.
Los expertos afirman que las criaturas son únicamente violentas, si son provocadas.
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -
- Lo quemarás, ten cuidado. - Cállate, cállate.
Dios mío...
Santa...
Ustedes son crueles.
Chicos, detéganse. Van a... de verdad, deténganse.
Van a quemar...
¿Qué ha sido eso?
- Matt, detente. - ¿Qué?
- Matt, detén el coche. Has golpeado algo. - ¿Qué?
Aguarda, deja que tome mi cámara.
Algo se está quemando. El motor se está quemando.
Ha jodido el frente. Todos, tranquilos. Todos, tranquilos.
¿Le harás respiración boca a boca al ciervo?
Has golpeado un maldito ciervo o algo.
Quiero decir, eres bueno, hombre. El coche sigue funcionando.
- ¿Soy bueno? ¡Esto saldrá 700 dólares! - No hay nada filtrándose...
Mira, no hay ninguna fuga ahí debajo, hermano.
Eres bueno. Sonó bien.
- Podemos llegar, vamos. - Lo sé, sólo que...
Eso no fue un ciervo, hermano.
Está aquí.
- Demonios, ¿qué ha sido eso? - Por allí.
Observa las hojas.
Mierda.
Chicos, algo allí está moviéndose.
¡Vamos!
- Jesús. - Esta bien. Estamos llegando. Tranquilas.
- Matt, quizás deberíamos ir a casa. - cariño, he manejado, como, ocho horas.
No voy a dar la vuelta.
¿De verdad? ¿De verdad? ¿Mi barba?
- Cállate, Brian. - ¡Cállate tú!
- ¡Has quemado mi maldita barba! - ¿Alguien vió lo que era eso?
- Quizás fue un oso. - Espera, espera, espera.
- Tengo algo. - No sé si ha sido un maldito oso.
- Probablemente haya sido un ciervo o algo. - ¿Qué es eso?
¿Qué demonios es eso?
Parece que estuviera caminando.
¡Maldita mierda!
- Creo que me equivoqué de camino. - ¿Qué demonios?
Aquí vamos. Eso es todo.
- Riverfront. - Esta mierda está llena de maleza.
- ¿Todo esto es real? - Dios mío.
Créeme, es mejor en el otro lado, muchachos.
Amigo, no recuerdo que este sea...
- ¿Recuerdas dónde nos detuvimos? - No.
- Hermano, ¿tu tío tiene una cabaña aquí? - Sí, amigo.
¿Qué demonios, hermano?
No pasaremos eso.
De verdad es por aquí. Tendremos que caminar.
¿Qué quieres decir con que no podremos...
- ¿Qué? ¿A dónde quieres ir? - ¡No lo sé!
Ustedes eran los que querían...
- ¿Por qué sales afuera? - Ella tiene razón.
Tenemos que caminar desde aquí.
- ¿Hablas en serio? - No voy a caminar.
La gente negra no hace estas mierdas, hombre.
Está bien, muchachos. Es justo aquí arriba a la derecha.
Oigan.
¿Alguien escucho eso?
¿Escuchar qué?
Escuché algo, hombre.
Allí está.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Hogar, dulce hogar. - ¿De verdad?
Créanme, muchachos. Se ve mucho mejor en el día.
- Mierda. Jesús. - Ten cuidado a la derecha.
Hay una tabla floja.
- ¿No necesitamos robar las llaves? - Cállate.
Hombre.
Quiero decir, sí, necesitamos barrer algunas hojas y otras cosas...
pero sí, eso es.
¿Cuándo fue la ultima vez que estuvo aquí?
Parece que alguien se fue apurado.
Aquí dentro es como un palacio para hacer el amor.
Marcas de sudor en ella.
Usualmente tienen pétalos de rosas y esas mierdas en el suelo...
pero nosotros tenemos hojas.
Tenemos hojas. Aquí puedes hacer mucha magia.
Quiero decir, sólo saltas encima, ¿sabes?
¡Oh, cariño!
- Está bien, Brian. - ¡Sí!
- Tan tonto. - Brian, detente.
- Estás llenando todo de polvillo. - ¡Maldito trabajo, maldito trabajo!
- ¿Qué demonios ha sido eso? - ¿Qué ha sido eso?
¿Hola?
Matt, aguarda. Matt, espera.
No vayas allí.
¿De verdad? ¿Hay un maldito cerdo en tu cabaña?
¡Demonios, no, hombre!
- Lo llevaremos afuera y sólo... - ¡No voy a tocarlo!
Es tu cabaña. Y no me voy a quedar con este hijo de puta.
Es un maldito jabalí. Estamos en el bosque.
- No me quedaré aquí. - ¡Yo tampoco!
Vamos, cariño. Al demonio con eso.
Matt.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Ves algo?
No.
Sólo duérmete.
Suena como si estuviera llorando.
Cierra la ventana, amigo.
- ¿Escuchas eso? - Cierra la ventana.
Amigo, tú no escuchas... vamos.
Eres un idiota.
Amigo, ¿crees que haya sido esa mierda lo que vio el tío Bob el otro día?
- No hables de eso. - ¿Por qué?
Ninguna palabra de alguna de esa estúpida mierda. Lo digo en serio.
Lo digo en serio.
Quizás es esa cosa que chocamos.
Dios mío.
¿Qué tenemos aquí?
Así que... esto es bastante dulce.
Usualmente cuando pones una cámara GoPro en su cobertor...
no enfoca bien bajo el agua.
Así que salí y compré uno de estos juguetes malos.
Eso me ayudará a enfocar bajo el agua porque tiene un lente plano.
Así que hoy vamos a sacarnos muchas fotos bajo el agua.
¿Qué está pasando? Oye.
- Brian. - ¿Qué pasa?
- Ven a nadar con nosotros. - Ya voy.
¿Qué sucede? ¿Cómo te encuentras?
- ¿Qué es esto? - Es una pequeña cámara GoPro.
- Eres un fenómeno obsesionado. - Lo que pasará, es que...
voy a hacerlos parecer como súper mujeriegos...
porque tendrémos el mejor video de YouTube.
- Eres un tonto. Vamos. - Espera, espera.
Aguarda, tengo que armar esto.
Vamos, hombre.
¡Mueran, hijos de puta!
¡Muy bueno! ¡Es muy bueno!
¡Mierda, amigo, genial!
- ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? - ¿Quiéres ver que tengo?
- Me encantaría ver que es lo que tienes. - Les mostraré a todos que es lo que tengo.
- Aguarda, así es como lo haré. - Hazme sentir orgullosa.
¡YouTube no es mejor que nosotros, hombre!
¡Demonios!
No lo sé. Seguro que Todd le enseñó a Matt.
¿Qué tenemos aquí?
Parece que hay una pequeña caminata amorosa.
Dios, me iré al infierno por hacer esto.
Todd, hijo de puta. Te odio, cabrón con suerte.
No debería estar filmando esto.
¡Mierda! ¿qué demonios ha sido eso?
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Se que no ha sido Brian.
Amigo, ten cuidado, hombre. Hay algo allí. Simplemente corrió hacia el acantilado.
¿Sí? Sé que sucede aquí, hermano.
Lo sé. De verdad, hombre. Hay algo por ahí, ¿está bien?
- ¡Brian, eres un maldito idiota! - No grabé nada.
- ¿Qué demonios pasa contigo? - ¡Dame la maldita cámara, dame la cámara!
- ¿Qué demonios? - Dios, eres un...
¿Grabaste a tus amigos en el bosque?
¿Qué demonios pasa contigo?
Tengo tu tarjeta de memoria. Ven y tómala.
- Sí, como quieras, amigo. - ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
Tu hermano nos grabó cuando estabamos en el bosque.
¡Ahora estás diciendo idioteces! ¡Acabaré contigo!
- ¿Qué demonios pasa contigo? - ¿Todo por esa tarjeta de memoria?
¡Hay una maldita bestia en la tarjeta!
Está bien, no hay por qué nombrar el pene de Todd.
Eso ha sido jodidamente lindo.
- ¡Eres un maldito lindo! - Lo digo en serio.
- ¿De verdad? Actuas como un niño de 8 años. - Sí. Vamos, hermano.
Estamos por ir a disparar algunas bolas de pintura. Fílmanos haciendo eso o algo.
Eso suena como un maldito tiempo de diversión.
- Idiotas. - ¿Qué has dicho?
Dije que estaré en el bosque.
Esto era definitivamente lo que estaba grabando.
El corrió por ese acantilado. Ahí mismo.
Definitivamente este es el lugar.
Escuché algo.
Verás, hace años...
mi tío vio algo aquí fuera.
Algo que lo volvió loco.
Tan malo que nunca volvió a su amada cabaña de cazador.
El nunca usó la palabra "Pie Grande"...
pero, hombre, si está aquí fuera...
Brian Tover lo tendrá en un video.
Porque esto es lo que hago, hombre. Eso es lo mío.
Oye, oye, tipo grande.
Podemos estar bien, hombre. Podemos ser... podemos ser amigos.
Porque, yo también soy peludo, hombre.
A las chicas le gusta.
Maldita mierda.
Mira el tamaño de esta huella.
Mira esta cosa.
Aqui hay algunas marcas de dedos.
Mierda.
Definitivamente hay algo moviéndose.
¿Hola?
Mierda.
Creo que he visto algo.
Oye.
Podemos ser amigos, hombre.
Mierda.
Estoy retrocediendo.
Es tú casa.
Tu sabes a donde estaré. Sí, tu sabes a donde estaré.
Son las 1:37 de la madrugada.
Creo que el ruido proveniente de la cabaña, probablemente...
asustará a cualquier cosa.
Él vendrá, pero...
hombre, en cuanto las luces se apaguen...
entonces tendremos algo.
Debería...
venir por ahí mismo.
Hasta entonces...
sólo esperaré.
Tratando de conseguir que... las criaturas salgan del bosque.
Sólo tienes que imitar los sonidos.
Tiene que ser muy delicado.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, lo siento.
Yo...
sólo estoy filmando algunas cosas.
He puesto un conjunto de GoPros por todo el bosque.
Si algo llega a moverse, Brian Tover va a atraparlo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Por qué? Por que estoy haciendo un video. Porque será algo grande.
Esto sera algo como una gran "Autopsia Extraterrestre", ¿sabes?
Será como un Top Ten de YouTube.
Está bien, lo que sea. ¿Puedes permanecer en silencio por favor? Intentamos dormir.
- Lo siento. - Buenas noches.
Estaré en silencio. Sólo quería que sepas.
- Buenas noches. - ¿Todo bien?
Esta mierda será como... tan grande como el "Daily Show".
Creo que esas llamadas hicieron el truco.
Y ahora sólo esperamos.
Maldita sea.
Hay un ruido.
Definitivamente escucho sonidos. Por ahí fuera.
Sonidos como los que escuché ayer.
Parece que me ha encontrado.
Maldita sea.
Mierda.
Oye, hombre.
¿Hola?
¿Señor Pie Grande?
Sólo quiero que seamos amigos.
¿Señor Pie Grande?
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
¿Qué demonios, amigo?
Hombre, eso ha sido demasiado. Son unos malditos idiotas.
- Deberías haber visto tu cara, hombre. - ¡Mierda, hermano!
Maldito idiota, hombre.
Señor Pie Grande, ¿puedo chupar su pene peludo?
Maldita sea.
- Deberíamos ir adentro. Vamos, vamos. - Maldita sea.
Vamos.
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. - ¿Qué demonios?
Apaga las luces. Apaga las luces.
Las luces, las luces, apaga las luces.
Todd, ¿qué es eso?
- No lo sé. - Hay algo allí fuera.
Eso no es un maldito animal, hombre. ¿Qué demonios es eso?
- Sé lo que es. - Cállate, cállate.
Está bien, permaneceremos juntos y en silencio.
- Chicos, atrás, atrás, atrás. - ¿Has visto algo?
- Quiero irme. - Está bien, escúchame.
- Quiero irme ahora. - Lo sé, cariño. Escúchame.
Quizás ahora no sea el mejor momento, ¿Está bien? Necesitas calmarte.
Chicos, estamos seguros en la cabaña. Necesitamos tranquilizarnos, ¿está bien?
Estaremos bien mientras que no lo provoquemos, ¿de acuerdo?
No hay casos documentados creíbles del ataque de un Pie Grande.
No digas nada acerca de Pie Grande.
- Lo digo en serio. - ¡Cállate!
Estamos al Este de la maldita Texas ¿está bien? En la gran maldita maleza.
Hay un nuevo avisamiento cada maldita semana.
Está bien, chicos, sea lo que sea, nos iremos por la mañana, ¿de acuerdo?
- Cuando aparezca el sol. - Está bien.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Apaga la maldita linterna.
¿Qué?
Está bien, está bien.
¿Se ha ido?
Brian, trae aquí tu demente y maldito trasero.
Está bien.
Brian.
Se ha ido.
Está bien. No hay nada aquí fuera.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué demonios ha sido eso?
¿Qué fue eso? ¿Qué has visto?
- Creo que lo tengo grabado. - ¿Tienes qué?
Dios mío, Dios mío.
- Lo has asustado. - Se ha ido.
- Está bien. - Creo que lo tengo.
- ¡Cállate! - Bri, ¿qué era eso?
Es el maldito Pie Grande, hombre.
¿Qué ha sido eso?
- Mierda. - Cállense, cállense.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué sucede?
Chicos, ¿qué está haciendo?
No abras... no abras la ventana. ¿Estás loco?
- Mierda. - Maldita sea.
¿Qué demonios?
Mierda.
¿Qué demon...? ¡Oh, mierda!
Hijo de puta.
Fijate si arranca, hombre. Quizás arranque.
- No sucede nada. - ¿No?
- Vamos, hermano. - ¡Nada!
Brian, volvamos.
Creí que Brian dijo que eran pacíficos.
- Brian, creía que habías dicho que eran pacíficos.
Eso es lo que el maldito libro decía, ¿está bien?
Volvámonos.
Nosotros esperaremos.
Tenemos un montón de comida y esperaremos hasta que su tío venga aquí.
Mi tío no vendrá.
Bueno, el notará que eventualmente no hemos vuelto.
He robado la llave.
- Al tío Bob. - ¿Estás bromeando?
¿Qué quiere decir con que robó la llave?
Porque el no deja a nadie venir aquí.
Así que, ¿nadie sabe que estamos aquí?
No.
¿Estás bromeando?
- ¿Por qué demonios, Matt? - No es su culpa.
No, no es sólo su culpa. ¡También es tu maldita culpa, porque tú sabías!
Dora, vamos. Lo siento. Cálmate, ¿está bien?
Matt...
nadie sabe que estamos aquí. ¿Qué demonios haremos, hermano?
Amigo, aguarda.
Matt, yo iré. Yo iré, yo iré.
Soy más rápido que tú. Sin ofender, pero soy más rápido, amigo.
Conozco estos bosques, ¿está bien? Sólo protege a las chicas, ¿de acuerdo?
Matt, aguarda.
Volveré, ¿de acuerdo, cariño?
- cariño, no tienes que hacer esto. - Está bien.
- Está bien. - Matt, no tienes que hacer esto, por favor.
Oye, escucha hermano. Consigues señal en el teléfono móvil...
haces esa llamada, y traes tu trasero de vuelta, ¿está bien?
- Hasta luego, hombre. - Buena suerte, Matt.
- Ve rápido, hermano. - Como un demonio.
No te detengas.
Demonios.
Chicas, sé que este no es el fin de semana que ustedes esperaban...
pero esta mierda es de verdad.
No sé cuanto tiempo pasará hasta que Matt regrese aquí...
y sea lo que sea que esté afuera, es grande y si entra aquí, estamos jodidos.
Está bien, vamos a tomar todos los muebles...
y vamos a ponerlos contra las ventanas y puertas.
Y Brian, lo que tu harás será apagar la maldita cámara.
- En serio, hermano. - Está bien, de acuerdo.
Oye, oye, oye, oye. ¿Qué tenemos aquí?
Vengan a ver esto, muchachos.
Mierda.
Gracias.
¿Hola?
Miren eso.
Déjame ver lo que está pasando.
- Cariño, ten cuidado. - Sí.
¿Qué tienes?
Déjame ver si consigo una luz. Aguarda.
¡Mierda! ¡Oigan, muchachos! ¡Oigan, tenemos un arma!
Claro que sí. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Amigo, ten cuidado a donde apuntas con esa cosa.
¿Sabes cómo utilizar eso?
- Todd, has apuntado el arma a mi cara. - Todd, no sabes como usar eso.
- ¡Púdetre, hombre! - Oigan, yo...
- ¿Qué demonios? - ¿Podrías ver si está cargada?
Porbablemente no esté cargada. Tranquilícense.
- ¿Sabes como abrirla? - Tranquilízate, cálmate. Lo verificaré.
- Amigo, ¿de verdad? - Está cargada.
- Todos han reaccionado... - ¿Acaso sabes como usar un arma?
Juego paintball. ¿Qué tan diferente puede ser?
Vamos.
Gracias a Dios. Está bien.
9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, estamos atrapados en una cabaña fuera de la Ruta 212.
¿Hola? 9-1...
- 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia? - Sí, mi nombre es Matt Tover.
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? - Estamos afuera de la Ruta 212, en una cabaña.
- ¿Hola? 9-1-1. - ¿Hola? ¡Maldita sea! Vamos.
Vamos.
- ¿Hola? ¿Hola? - Por favor.
Oye, tío Bob. Soy...
- Oh, Dios. - Matt, ¿eres tú? ¿Matt?
- Tío Bob, ¡soy Matt! - Tengo una mala conexión.
- ¡Estoy en la cabaña! - ¿Hola? ¿Cabaña?
Tío Bob, soy Matt. ¡Estamos en la cabaña!
Matt, ¿Has dicho "cabaña"?
¿Qué demonios?
¡Vamos!
Santa...
¡Ayuda!
¡Alguien!
¡Demonios!
Quizás encontró alguien en el camino.
Probablemente están volviendo.
Nosotros sabíamos porqué nuestro tío no dejaba que nadie venga a este lugar.
Simplemente no le creímos.
Nunca deberíamos haber venido aquí.
Lo siento.
Probablemente deberíamos entrar. Pronto oscurecerá.
Matt es el hombre, muchachos. Él vuelve con ayuda.
¿Está bien?
¡Mierda!
Mierda, hombre.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, Brian, vamos!
Mierda. Mueve algo. Mueve algo.
- Esa es la bicicleta de Matt. - Demonios.
Ayúdame con esto, hombre, ayúdame con esto.
Lo estoy intentando, hombre.
¡Muévelo!
Maldita sea, Maldita sea.
Maldita sea. Agarra esa mierda.
- Esperen, muchachos. ¿Dónde está? - No lo sé, hombre.
Esa es la bicicleta de Matt.
- Mierda. - ¿Lo has visto?
- No puedo ver una mierda. - Verifica la otra ventana.
- ¿Puedes verlo? - No puedo ver una mierda de afuera.
Está esperando a que oscurezca.
Está esperando a la noche.
Está en el generador.
Mierda. Rompió el generador.
Está jodiendo con nosotros. Está jodiendo con nosotros.
Está bien, de acuerdo. Está jodiendo con nosotros.
Mierda.
Todd, dispárale.
- No quiero desperdiciar un disparo. - ¡A la mierda con eso! ¡Dispárale!
- Ten cuidado, hombre. - Demonios.
Ten cuidado... oh, mierda.
- ¿A dónde se ha ido? - Está bien.
Se ha ido, ¿de acuerdo? No puede meterse aquí dentro.
Él maldito no puede meterse, ¿está bien?
Él no puede meterse aquí dentro.
¡Métanse en la habitación! ¡Métanse en la habitación!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Ayúdenme! - Vamos, hombre.
¿Qué haremos ahora?
Está bien.
Está bien, muchachos. Está bien.
Vámonos.
Mierda.
¡No puedo sostenerlo!
¿A dónde se ha ido?
Ha escapado.
- Se ha ido. - Creo que le he dado.
Sí.
¡Ayuda!
¡Chicos, ayúdenla! ¡Ayúdenla!
- ¡Ayuda! - ¡Aléjate de ella, hijo de puta!
¡Beth!
Mierda, vamos. Oh mierda.
Brian, ¡ayúdame! ¡Ayúdame, hombre!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos al sótano!
Ve a agarrar el arma. Vamos.
¡Ayúdame!
Piensa que estamos afuera. No sabe que estamos aquí debajo.
¡Silencio! ¿de acuerdo, cariño? Por favor.
¿Se ha ido?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Me ha visto! Me ha mirado directamente a mí.
Sabe que estamos aquí. Cállense, cállense.
Él sabe. Silencio. Silencio. Cállense.
Él no sabe. Él no sabe.
Dios mío.
Él sabe.
Él sabe que estamos aquí.
¡Dispárale!
Hijo de puta.
Vamos, vamos, vamos.
¿Te encuentras bien?
Maldita sea.
Lizzy, Lizzy.
Lizzy.
¿Está respirando?
- ¿Se encuentra bien? - Dios mío.
Mierda.
Oigan, chicos.
Aquí arriba está todo limpio.
Le hemos dado.
Dios mío.
Jesús.
Es su maldita bicicleta.
Debemos irnos. No podemos quedarnos aquí.
- "Matt, vamos a la 212, tomamos el atajo." - Nos vemos pronto, hombre.
¿Qué hay de Liz?
Volveremos por su cuerpo.
Brian, ¿tú teléfono móvil funciona?
No.
- ¿El tuyo? - Maldita sea, no.
¡Oye, oye!
Es por este camino.
- ¿Qué? - Es el recorrido.
Si tomamos ese recorrido, nos tomará la mitad de tiempo para llegar a la 212.
Mira esa mierda, hombre. No hay caminos por ahí.
He estado aquí antes.
¿Seguro?
Es por ahí directo.
Demonios.
Que maldito atajo el que tienes, hombre.
Dora. Dora. Por este camino.
- ¿Qué? - Por este camino.
No, no, no. Seguimos caminando por aquí.
Lo digo enserio, seguimos caminando por aquí.
- Amigo, conozco este maldito bosque. - Todd, el ha estado aquí antes. Vamos.
Sí, lo que sea. Es mejor ir por este camino. Vamos.
Mierda.
Creo que le hicimos algo.
¿Qué demonios hicimos?
No hicimos una mierda. No hicimos nada.
Mierda.
Es la mochila de Matt.
Mierda.
- ¿Matt? - Espera, Dora.
¿Matt?
- ¿Matt? - Dora, ve despacio. Ve despacio, Dora.
Veo más sangre.
Dios.
Matt...
No, no, no, no.
Mierda.
Oye, oye cariño... Cuidado, cuidado.
Déjame aquí.
Ve despacio, ve despacio. No puedo ver una mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda.
- ¿Estás bien, hombre? - Tenemos que descansar, hermano.
Apaga esa luz. No la apagues por mucho tiempo.
Está bien.
Necesitamos encontrara alguna cobertura, en un lugar no tan...
en un lugar no tan abierto.
¿Dónde demonios está la 212, hombre?
Nos estamos acercando. Recuerdo este pequeño puente y este camino.
Oye, hombre.
Lo siento por Liz, hermano.
Creo que nos ha encontrado.
Tranquilícense, tranquilícense.
Al demonio con esto. Esa cosa mató a Liz.
- ¡Todd! ¡Todd! - Brian, quédate aquí. Quédate aquí.
- ¡Aquí estoy! ¡Vamos! - Quédate aquí. Ponte debajo de eso.
- ¿Dónde está el maldito? - ¡Todd!
¡No puedo hacer esto toda la noche, hijo de puta!
- ¿Qué haces? ¡Cállate! - ¿Cómo vas a matar a mis amigos?
- Cállate, Todd. ¡Todd! - ¡Mataré a este maldito ahora mismo!
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Ni siquiera puedes verlo. ¿A qué le estás disparando?
¿Qué pasa? Estoy en lo cierto...
- ¿Qué demonios? - Está bien, de acuerdo.
¡Mierda!
Guarda el proyectil. Guarda el proyectil, hermano.
Al demonio.
- Amigo, no desperdicies los proyectiles. - Los proyectiles no están saliendo.
¡Los proyectiles no están saliendo, hombre!
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que movernos.
Dora, vamos. Dora, vamos.
- ¡Vamos, vamos! - Tenemos que irnos.
¡Ten cuidado, ten cuidado! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, todos! ¡Vete al demonio, negro!
Vamos. Vamos, hombre. Tenemos que irnos, Maldita sea.
- Brian, vamos. - Con cuidado. Está viniendo.
- ¿Lo ven? - No.
- ¿Lo ves? - Ten cuidado, Maldita sea.
Está bien, hombre. ¿Dónde demonios estamos, hermano?
¿Dónde demonios estamos?
¿Qué es eso?
Chicos, chicos. Aquí hay personas. Aquí hay personas. Ellos pueden ayudarnos.
Eso se ve abandonado. Eso se ve abandonado, Brian.
¿Dónde demonios estamos, hermano? ¿Dónde estamos?
Debemos estar cerca de la 212.
Está bien, nos vayamos al demonio de aquí.
¿Dónde...
¿Matt?
- ¡Es Matt! ¡Es Matt! - ¡Matt!
- ¡Oye, Matt! - Ese es Matt.
- ¡Matt! - ¡Matt!
- Brian.
- Brian, espera un segundo. - Cállate. Puedo oírlo.
¿Qué demonios es eso?
¿Matt?
- ¿Dónde está? - Matt.
No lo escucho.
¿Matt?
- Matt. - Suena como si estuviera herido.
- Matt. - Vamos.
Entremos aquí.
Despacio.
Maldita sea.
¿Matt?
Es una especie de túnel. O un nido o algo.
Matt. Está allí abajo. Él está allí abajo.
Ten esto. Ten esto.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estas haciendo? - Voy a entrar para sacarlo de ahí.
Vamos, amigo. No puedes entrar ahí.
No tengo alternativa. Ese es mi hermano.
Tengo esto. Seré capaz de ver en la oscuridad.
Brian, es todo lo que nos queda.
Está bien.
Él estará bien, Dora.
Estarán bien.
¿Matt?
Maldita sea. ¿Por cuál camino?
¿Cuál camino?
¿Matt?
¿Brian? ¿Brian?
Matt.
- Brian. - Matt.
Brian, Brian, por aquí, por aquí.
Mierda. Oh, mierda.
- Matt, ¿Cómo te va, amigo? - Está aquí dentro, hombre. Tienes que irte.
- Tienes que irte de aquí, hombre. - Está bien, está bien, de acuerdo.
- Vamos, vámonos. - Tienes que irte de aquí.
¿Por qué?
- ¿Qué, qué, qué? - Él rompió mis piernas.
- Mierda. - Él rompió...
- Él rompió mis piernas. - Te sacaré de aquí, hermano.
Te sacaré de aquí. Agárrate de mí.
¿Dónde estás? Necesito que te agarres de mí.
¡Agárrate de mí! Agárrate de mí.
Agárrate de mi brazo.
Él sigue aquí.
Sigue aquí.
- Allí está. Lo veo. - ¿Lo ves?
Dispárale.
¡Dispárale! ¡Dispárale, Brian! ¡Dispárale!
¿Le has dado? ¿Le has dado?
No lo sé. Creo que sí. Creo que sí.
Vamos. Agárrate de mí. Agárrate de mí. Agárrate de mí.
Vamos.
- ¡Maldito! - Está bien, está bien, de acuerdo.
No puedo verlo.
Vamos. Aguanta.
Toma mi mano, hermano. Toma mi mano.
Sigue aguantando. Sigue aguantando.
- Sigue aguantando. - Aguantando.
¡Vamos!
- Dios mío. - Mierda.
- Matt. ¡Matt! - Le has dado.
Lo has hecho, hermano.
Le has dado. Le has dado. De eso estaba hablando.
Está bien, está despejado, está despejado. Tenemos que llevarlo.
Está bien.
- ¿Has matado a esa cosa? - Sí, le he disparado.
- Yo le disparé. - Está bien, ¿estaba muerto?
- Creo que sí. - Múevete fuera del camino.
- Está jodido. - Múevelo fuera del camino.
Esto va a doler, hombre.
Vamos.
Chicos, lo llevemos de nuevo al campamento. Vamos.
Vamos, síganme. Esten atentos, con cuidado.
Aquí. Hay un camino, hay un camino.
- Síganme. - Demonios.
Aquí vamos. Vamos.
- Perdón. Lo siento. - Con cuidado, con cuidado.
Vas a estar bien. Te tenemos.
- Está bien, amigo. - Te tengo.
Aquí. Denle un poco de agua.
Chicos, deberíamos haber ido a la maldita playa.
- Ese es mí teléfono. - Ese es tú teléfono.
Ese es mí teléfono. Mierda. El tío Bob.
- ¿Brian? ¿Dónde demonios estás? - Tío Bob.
- Estamos en... - ¿Dónde está Matt?
Matt está con nosotros y está herido. Estamos en el bosque. Estamos en la cabaña.
Yo estoy en la cabaña. No puedo escucharte. ¿Estás en la cabaña?
Estamos en un campamento cerca de la 212.
- Brian, ¿puedes oírme? - ¿Hola, hola?
- Lo he perdido de nuevo. Está bien... - ¡Demonios!
Está bien, trataré de llamarlo de vuelta.
Vamos, vamos. ¿Lo tienes? ¿Lo conseguiste?
No, no. Está sin señal de nuevo. Dijo que estaba en la cabaña. Está cerca.
- Demonios. - ¡Demonios!
- Jesucristo. - Mala mía, hombre.
Está bien, así que, está viniendo ¿cierto?
- Está en camino, ¿verdad? - El está... No lo sé.
Se cortó. Le dije que estabamos en un remolque cerca de la 212.
Dáme tu teléfono. Seguiré llamándolo.
Está bien, chicos. Está bien, lo tengo. De acuerdo. Fuegos artificiales.
Miren esto, miren esto. Puedo encender fuegos artificiales.
Es de día allí fuera, hombre.
¿Entonces qué? Es mejor que nada.
Si el los escucha o los ve, el sabrá que estamos aquí.
Está bien, de acuerdo.
- De acuerdo. - ¿Estás bien?
Sí, yo voy.
Vamos, ¡vámonos!
Vamos, amigo.
Es el mejor trabajo. Encenderé estos malditos fuegos artificiales...
le indicaré al tío Bob, salvaré a Matt, fin.
Aquí vamos, muchachos. Aquí vamos. Este es un buen lugar. Vamos.
Demonios, demonios, demonios. Listo, listo. Oye, chico, esto es por tí.
Te compraré un montón de mierda. Vamos.
¿Qué demonios?
¡Mierda!
Mierda, Maldita sea.
- ¿Son ellos? - Sí.
- Actualmente puedes verlos. - Te dije que funcionaría.
Lo ha conseguido.
Conseguimos ayuda para tí, niño Matty.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Vamos, Todd.
Allí está. ¡Maldita sea!
¡Está viniendo!
¡Aléjate de mí, hombre! ¡Quítate de mí, maldito!
¡Quítate de mí, guarra!
¡Sal de encima mío!
¡No, no, no, no, no!
¡Tenemos que ayudarlo!
¡Sáquenme a este maldito de encima, hombre!
¡Sáquenmelo de encima! ¡Ayuda! ¡Sáquenmelo de encima!
Está bien, está bien, de acuerdo.
Mierda. Oh, mierda.
No puedo verlo. Se metió en el bosque.
¿Qué haremos con Matt?
¡Mierda, Maldita sea!
Deja de llorar, deja de llorar.
Está bien, está bien.
Cállate, cállate.
Has silencio.
¡Maldita sea, mierda!
- ¡Matt, levántate! - ¡Nos está empujando hacia el borde!
Nos está empujando. Está tratando de empujarnos por el barranco.
¡Vamos, Matt! ¡Vamos, amigo! ¡Vamos, hombre!
¡Vamos, Matt!
¡Mierda!
Matt. Matt, despiértate.
Despiértate, Matt. Tenemos que ir a casa.
¡Matt!
Dora.
¡Oye, oye!
Dora, Dora.
Mierda.
¡No! ¡No!
¡No, no, no!
Mierda.
Chicos... Dora, Dora.
Despiértense... ¿Chicos?
N...no.
Lo siento, chicos.
Debemos irnos. Tenemos que irnos. Él volverá. Vamos.
Por favor, vamos, muchachos. Vamos, chicos.
Mierda.
Eso es.
Lo siento. Ha sido un accidente.
No era nuestra intención hacerlo.
No era nuestra intención matar a tú cariño.
¡No era nuestra intención matar a tú cariño!
- ¿Brian? - ¡Tío Bob!
- ¡Brian!
¡Tío Bob, ayuda! ¡Ayúdame!
- Dios mío. - Vamos. Lo sé, lo sé.
Brian, ¿qué han hecho?
¡Tenemos que matarlos! Tenemos que matarlos a todos.
Vamos. Vamos, tenemos que irnos de aquí.
- No, no los podemos dejar. - ¡Vamos, Brian!
- No quiero dejarlos. - Volvamos a la camioneta.
Está bien.
No te escuchamos, tío Bob.
- Es mi culpa. Todo esto es mi culpa. - Cállate.
Nos encargaremos de eso cuando lleguemos a la camioneta.
Vamos.
¡Tío Bob!
¡Detente! ¡Detente! ¡Por favor, detente! ¡Por favor!
Por favor.
Fue un accidente.
Lo siento.
He terminado.
Éste es Brian Tover.
Y éste es mi último video.
Traducción - ArgosNavis -
Fix Eurogroup_sub